Closed captioning Objašnjeno je plus lista mjesta za pronalaženje zatvorenih zadataka
Šta je zatvoreno potpisivanje?
Zatvaranje titlovanja je vrsta transkripcije u kojoj daktilografi transkribiraju verbatim televizijske, video ili transkripte događaja u živo.
U suštini postoje dve vrste zatvorenih naslova:
- Zatvaranje zadatka u realnom vremenu: podnaslovi u realnom vremenu prepisuju događaje uživo kao što su televizijske vesti za osobe sa oštećenim sluhom. Zbog toga što se to radi u realnom vremenu, zahteva brzinu i preciznost kucanja, i ima tendenciju da plati više od drugih oblika natpisa ili transkripcije.
- Offline Closed Captioning: Svaki događaj koji treba da se transkribira, a koji nije uživo, obavlja se preko zatvorenog zatvorenog naslova. Ovo može uključivati transkripte emisija i druge televizijske događaje koji nisu emitovani uživo. Takođe može uključiti i video captioning, koji raste u potražnji. Iako u ovom trenutku nije učinjeno uživo, zatvoreno prisluškovanje u zatvorenom i dalje zahtijeva brzinu i tačnost pisanja. Takođe uključuje razumevanje vremenskih kodova koji raskida video po okvirima kako bi sinhronizovali video i transkripciju.
Koje vrste poslova koriste zatvorene captionere?
Mnogi misle da je reč o naslovu za osobe sa oštećenim sluhom kada misle o zatvorenom naslovu, ali postoje različite industrije koje koriste zatvorene captionere, uključujući:
- Televizijsko snimanje u realnom vremenu
- TV spotovi koji nisu snimljeni uživo i drugi događaji
- Scopist
- Video captionists
- Webinari
Šta se zatvoreni captioneri plaćaju?
Plaćanje za zatvoreno podnaslovanje varira u zavisnosti od vrste upisivanja, industrije, količine posla (tj. Skraćenog radnog vremena u odnosu na slobodno ili puno radno vreme), prošlost iskustva i znanja koja se traže za posao (tj. Pravni žargon).
Prema Zavodu za statistiku rada Sjedinjenih Država, u maju 2016. godine, medijska plata za sudske novinare iznosila je 51.320 dolara, ali to je uglavnom posao na licu mjesta.
Većina kompanija koje zapošljavaju zatvorene captionere plaćaju od 10 do 75 dolara po satu.
Koje veštine su potrebne za zatvoreni potpis?
Dok obavezno obeležavanje specifične obuke nije potrebno, morate imati iskustvo. Zatvaranje naslova nije posao na početnom nivou. Moraćete imati prošli posao koji uključuje kucanje, idealno, transkripciju.
Postoje programi sertifikata, poput izveštavanja suda koji mogu povećati vašu vještinu i tržišnost. U najmanju ruku, trebalo bi da imate saznanja o industriji u koju ćete unositi, kako ćete koristiti industrijski jezik i pisati za određenu publiku.
Sposobnost brisanja i preciznog pisanja je od presudnog značaja postati zatvoreni captioner. Obično ćete morati da napravite test da biste dokazali svoju sposobnost kucanja. Mnogi poslovi imaju podešenu brzinu kucanja, ponekad do 220 reči u minuti, sa preciznošću od 98 procenata.
Obična komanda engleskog jezika obično je obavezna, iako se pojavljuju još više zadataka koji traže tečnost na drugim jezicima, kao što su španski.
Koji su alati ili oprema potrebni da rade kod kuće kao zatvoreni potpis?
U većini slučajeva, kompanija neće vam pružiti opremu koja je potrebna za rad od kuće u zatvorenom podnaslovu, tako da ćete morati imati ili dobiti alate na poslu. Ovo može varirati u zavisnosti od posla, ali uobičajena oprema uključuje:
- Računar sa brzim internetom
- Captioning soft ware
- Pedala za digitalne noge
- Slušalice
- Fiksni telefon
Koje kompanije zapošljavaju zatvorenike?
Iako zatvoreni nazivi ne mogu biti prevladljivi kao i drugi poslovi vezani za kucanje, kao što je transkripcija, to je rastući sektor. Mnogi zvučnici i online preduzetnici koriste titlove za prepisivanje svojih video zapisa i webinara. Ispod je lista kompanija koja često prihvata aplikacije za zatvorene naslove:
- Aberdeen
- ASC usluge
- Caption Colorado
- Caption Max
- Caption Media Group
- CrowdSurf
- Nacionalni institut za titiranje
- Rev
- RNK Productions
- Tipografija tipa govora
- Američko potpisivanje
- Vitac
Druga mjesta za pronalaženje zatvorenih radnih mesta
Možete koristiti sajtove za traženje posla da pronađete druge zatvorene zadatke. Kada pretražujete, koristite ključne reči kao što su "captioner", "captioning" i "closed captioner." Imajte na umu da ovi resursi trenutno mogu ili ne moraju imati upisivanje oglasa:
- Indeed.com: Link vas vodi direktno na zadatke
- FlexJobs: Link vas vodi direktno na posao ili na fleksibilne zadatke
- Upwork
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: za postavljanje TV naslova
- EntertainmentCareers.net: za postavljanje TV naslova
- MediaBistro.com: za postavljanje TV ili medija
Druga mogućnost je da pretražujete sajtove mikroorgova za zadatke. Evo nekoliko provera:
- Amazon mehanički Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Drugi posao na bazi kućnog pisanja
Od svih poslova kucanja na radnom mestu, nazivi su najmanji i najteži. Ali postoje i drugi oblici zaposlenja u kući, kojima su potrebni daktilografi. Evo nekoliko drugih opcija:
Transcription: Captioning je oblik transkripcije, ali postoje i druge vrste, uključujući medicinske, pravne, poslovne i opšte. I dok medicinska i pravna transkripcija često zahtevaju iskustvo i znanje o industriji, generalnoj transkripciji obično samo treba brzo i precizno pisati. Transkripcija može uključiti razne projekte, uključujući transkripciju webinara, govora ili seminara, diktata i još mnogo toga. Plaćanje je često niže od naziva, obično oko 15 dolara po satu. Međutim, prilikom transkripcije možete pronaći mogućnosti na ulaznom nivou na mestima kao što su: 1-888-TYPE-IT-UP, Cambridge Transcription i TranscribeMe! .
Unos podataka: Pretraživanje rada za unos podataka treba obaviti vrlo pažljivo, kao slično kucanju, mnogi su prevare. Unos podataka uključuje unos podataka u sistem kompanije. Podaci mogu biti riječi, brojevi i / ili kodovi. Može uključiti jednostavno unos podataka ili može zahtevati verifikaciju i uređivanje podataka. Prosečna dnevna zarada iznosi oko 13 dolara po satu, možda manje za radnike koji ulaze u dom. Nekoliko mesta za proveru unosa podataka na radnom mestu su: Axion Data Services, DionData Solutions i SigTrack.
Prevod: Ako poznate strani jezik, ima mnogo mogućnosti za rad kod kuće. Prevođenje uključuje prevođenje dokumenata sa jednog jezika na drugi. Pored brzog i preciznog kucanja, to zahteva i tečnost na oba jezika. Prema Payscale-u, prevodioci zarađuju od $ 11.80 do $ 39.24 po satu. Nekoliko mesta za traženje prevodilačkih radova na domu uključuju: ABC Translation Services, Bilingva i jezik linije.